Produced by CCMP produced by CineCaption

아이들은 성장하면서 삶이
위험의 연속이란 사실을 깨닫게 된다

그건 인과관계이며, 호랑이 굴에
들어가야 호랑이 새끼를 잡는법이지

그래도, 훌륭한 길잡이만 있다면
위험을 다룰 수 있다

그리고 내가 내리는 선택과
그 선택에 대한 자신감에 따라..

세상밖으로 나올
준비를 하게 되는 것이다

그리고 비로소..

변형이란? A : 변질 / B : 통합,
C : 부활 / D..

답 없음

11학년, 결정의 해이다

누구 아는 사람?

그래
/ "B" 에요

"C" "D"

"A" 다

고등학교 3학년 중간학기..

위험의 강도는 커진다

난 알고 있었어

거의 하룻밤새,
선택하기가 점점 어려워진다

이유인즉슨..

영어의 이해..

이걸 꼭 읽어둬라
SAT 시험에 나올테니까

적성 시험이 있기 때문이다

미국 사춘기 소년 소녀들의
살아있는 악몽이랄까

좋아, 다음 단어는 '제조술의' 이다

파이퍼 군,
한번 해보겠나?

어...

이건 성서의 저주다

SAT가 우리 교실을 습격중이었다

심지어 가장 똑똑하단 친구조차
땀에 젖어 오그라든다

"B" 예요

"D" 야

그럴줄 알았어

그러시겠지
/ 알았다니까

그렇다면, 빌링스 군..

"텁수룩한"

네가 해보겠니?

'텁수룩한'
A) 시큼한 / B) 털이 많은
C) 양모의 / D) 답 없음

어...

그건 불쾌한 일이다

16년동안 어렵게 공부해왔건만..

우리 교육의 미래는 갑자기
4지선다형으로 추락해버린 것이다

어...

"A"... "B"... "C"...

그리고 물론..

푸딩 줄까, 젤로 줄까?

푸딩 주세요

텁수룩한 이라니!
그 뜻을 누가 알겠냐고!

털이 많단 거지!

오, 끝내주네

이틀이나 못 잤어,
나도 왜인지 몰라

계속 뒤척였다구

그냥 끝나기나 했음 좋겠다

난 차라리 죽는게 낫겠어

이 일을 처리하는데 있어 나름대로의
방식이 있는 건 분명했다, 나로 말하자면..

너희들 뭘 그렇게 걱정하냐?

난 부인중이지

그냥 얼빵한 적성검사일 뿐이잖아

-네 말이 맞을지 몰라
-물론이지

너 미쳤냐?

이건 우리 삶을 결정짓게 돼

그게 무슨 뜻이야?

넌 올해 1400점을 맞아야 한단거야

아이비 리그에 들어가려면 말야
[미국 동부, 8개 명문 사립대학의 총칭]

어떤 대학에 가냐에 따라
대학원이 결정되고

그건 또 네 직업을 결정짓게 돼

어떤 친분을 쌓게 될 것이며

친구들과 네가 살 집...

너의 남은 생애가 모두 연관 있다구

뭐 또 빠뜨린 얘긴 없냐, 폴?

있지, 네 바지에 푸딩 묻었다

바지에 묻은 푸딩이라...
혼용 불가능한 은유네...

이건 우리 모두에게
스트레스가 되고 있었다

아빠도 마찬가지다

"유능한?" "유능한"이 대체 무슨 뜻인데?

당신이 일을 잘 했단 뜻이겠죠

아빤 노르콤의
연간 평가로 위기에 처해있었다

내가 얼마나 오랫동안
거기서 일했는지 알아?

얼마나 열심히 일했는데!
기가 막히군

아빠가 건설적인 비판을
받아들이지 못 하는 건 아니다

봐요, 여보!
여기 '훌륭하다'고 써있네요

그래, 품행과 용모가..!
내 헤어스타일이 맘에 들었던게지!

여보, 그냥 별 생각없이 쓴 걸거에요

당신에게
얼마나 고마워하는데요!

그러시겠지

그래도 내 나름대론,
아빠가 딱해보였다

숟갈 드릴까요?

어쨌든 이건 내가 상관할 문제는 아니지

아빠잖나! 위대한 부양자이자
계획의 사나이

찰리 배럿의 평가도 안 좋아

여보, 당신 평가는 나쁘지 않아요!

그래, 하여간...

그는 노르콤을 떠나기로 했어

찰리가요?
농담이죠?

사실이야

그가 작은 가구 회사를
소유한 사람을 알고 있는데..

은퇴하고 싶어하나봐

찰리가 그걸 매점하게 될거야

모르겠어, 어쩌면
그게 적절한 생각인지도..

하지만 아빠가 조언을 원한대도..

그건 어디까지나
스스로 결정해야 할 문제다

노르콤에서 20년을 보냈어, 노마
난 대체 뭘 한 걸까..

직시하자, 철학적인 얘기로 접어들라치면

우리 가족에겐 황금률이 한 가지 있었으니...

'스스로 해결하자' 였다

케빈, 난 걱정돼

뭐가?

SAT 말야

오, 안돼
너까지 그러지마

교내식당에서만도 충분히 괴로웠는데
여기서까지?

위니, 괜찮을거야

정말 그럴까?

그래

네 말이 맞을지도 몰라

시험이 끝난후엔 어쩌지?

뭐?!

SAT 는 그저 시작에 불과해
시험이 끝나면 우린 졸업해서 대학에 갈텐데

서로 다른 학교에 들어가면 어떡해?

게다가 수천마일 떨어진 데라면?
서로 더이상 못 만나게 된다면?

세상에, 이젠 내 여자친구가
'폴 파이퍼'가 되어가네

위니, 그건 1년후의 일이야
그걸 꼭 지금 걱정해야 돼?

물론 아니지

우리 크리스마스엔 그래도
만날 수 있겠지?

끔찍했다, 이 하찮은 시험 하나가
내 인생을 망치며

내 미래에 재앙을 드리우고 있었다
그와 맞서 싸울 방법은 오직 하나뿐이다

프랄린(아몬드)과 크림으로 주세요

가족과 아이스크림 먹으러 가기

그래, 이거 아주 재밌네

잭! 노마!

찰리, 여기서 뭐해?

그냥 가족에게 아이스크림 좀
사주려고 들렀지, 축하할 일이 있어서..

찰리 배럿, 난 그를 본적이 없다
그러니까 내가..

케빈? 6살때 보고 첨이구나

지금 몇학년이니?

11학년이요

그럼...

내년이면 12학년이 되겠구나

그렇죠, 뛰어넘을 순 없겠죠!

케빈은 다음주에
SAT 를 치러요

와우! SAT라...
행운을 빈다

네, 아저씨도요

딸기로 1파인트 주세요
아뇨, 아뇨, 1쿼터들이로요

작은걸로 나누는게 낫지

안그래?

네, 잭이 당신 노르콤을
떠난다더군요

당신의 계획들은 정말 멋져요

멋지다구? 이런, 노마

이건 늦어도 한참 늦은 일이야
안그래, 잭?

팔을 두드린단 건 아빠와도 뭔가가..

노마, 잭과 내가 동업하는 건
어떻게 생각해?

뭐라구요?

사실은 우린 아직 얘기 안 해봤어

오, 알겠어, 노마..

잭과 난 그냥 작은 공장을
사는 문제로 좀 의논해봤는데

당신도 알다시피,
이건 정말은...

우린 내일 소유주를 만날거야

알겠어요

그래, 뭐 어쨌든...

난 가는 게 좋겠군

내일 만나, 잭, 3시쯤..

좋아
/ 그때 보자구

SAT가 점차 가까워짐에 따라
우리 뇌도 점점 작아졌다

모두들, 집중해봐!
누구 없나? 콜먼 군

네?

괴롭힘이 위협이라면
찬사는..

공포가 우리 교실을 짓눌렀다

전 화장실 좀 다녀올게요

하지만 위안 삼을 장소를 찾아
도망친다한들

누구 말해볼 사람?

탈출할 곳이란 없었다

현재 상황을 부정하기가
점점 어려워지고 있었다

아놀드 군
한번 말해볼까?

어...

때때로 이런경우,
할 수 있는 일은 하나뿐이다

"B?"

위험을 감수하는 거지

아.. 아주 잘 했어!

답에 도달하게 된 경위를
친구들한테 말해주겠니?

그냥 찍었죠

그럼 넌 틀렸어

한 가진 분명하다
이젠 전력을 다해 매진할 때란 거다

그리고 아빤 몸소 실천중이었다

나 어때보여?

아주 멋진데요

내가 가구 사업을 할거라곤
상상도 못 했을거야

24시간동안의 지속적인 협상끝에..

엄마는 마침내 아빠의 계획을 수락했다

됐어요

완전히 행복해하진 않았지만..

모든게 잘 됐으면 좋겠어요

여보, 내겐 훨씬 더 능력이 많아

나도 알아요, 행운을 빌어요

다녀올게!
/ 그랬다

아빠가 공업인이 되길 시도함에 따라

엄마는 써는 데 열중하게 됐다

엄마, 나 공부하는 중예요

소리 좀 줄여줄래요?

오... 미안

좋아, 공부하려면...

다른 장소를 알아보는수밖에..!

난 준비가 됐으며 집중모드다
무엇도 날 동요시킬 순 없으리

이것만 빼고...

난 10분간 휴식이 필요할 뿐이야

좋아요.. 고맙습니다!

얘야, 벌써 3시간째
TV만 보고 있잖니

네, 지금 끄려던 참예요

1번 문에 있을까요?
아님 2번, 3번 문일까요?

아빠가 1시간전에
이미 도착했어야 하는데..

좀 지체되시나 보죠

그래도 아빤데.. 무슨일이야 있을라구

아마 계약서에 싸인하고 샴페인 사러
잠시 가게에 들르셨겠지

그리고 승리한 영웅마냥
집에 오시는 중일거다

안녕, 아빠!

왔어요, 여보!

어떻게 됐어요?

엉망이야

아님 패배자가 되어..

무슨일 있었는데요?

모든 게 다 끝장났어

어떻게 된건데요?

우선, 금액이
내 생각보다 3배나 높아

만 오천달러라니!
말이 돼?

우린 그만한 여유가 없어, 여보

융자금에다...

차 분할금, 케빈 대학...

내가 대체 무슨 생각을 한건지...

그순간 난 아빠의 음성에서 전엔
못 들어본 뭔가를 느꼈다

후회였다

당신이 포기하지 않았음 해요

돈은 어쩌구?

여보!
우리 결혼했을 때...

정말 찢어지게 가난했어요
그래도 잘 해왔잖아요!

다시 하면 되죠

하지만 엄마가 아빠에게 미래를
주고자 최선을 다 한대도..

잊어버려, 여보

아빤 받아들이지 않을 것이다

난 노르콤에 머물거야

그날밤, 난 공부할 운이 아니었다
내 마음은 소용돌이치고 있었다

결정과 위험, 선택에 대한
생각뿐이었다

좋아요, 케빈 아놀드
미래를 선택할 준비가 됐나요?

네, 몬티

좋아요, 어떤문을 선택할 겁니까?

내가 선택할 문은...

네...
/ 2번이요, 아니, 1번!

3번! 아니! 1번요!
/ 몇 번인가요?

2번 문입니다!
/ 좋아요, 확신합니까?

네!
/ 좋습니다!

1번 문이요

좋아요, 돈
그가 얻은 걸 말해주세요

축하합니다! 당신은 노르콤에서
20년을 선택하셨군요

그곳에서 장시간의 노동과
심한 소화궤양에 시달리게 됐습니다

물론 다른것과
교환하지 않겠다면..

3번요!

오, 바꾸고 싶군요
/ 3번요

3번입니까?
/ 3번 문이요

좋습니다

3번문엔 뭐가 있나 보죠

네... 당나귀네요!

이제, 돈, 그외에 그가
가질 수 있었던 걸 말해주시죠

네, 케빈, 멋진 삶입니다!
대학 교육과...

하와이에서의 휴가!

꿈속의 여인...
값비싼 의장(艤裝) 용구 등..

이게 다 당신이 SAT를
공부하지 않아서죠

시험 전날은 고문이었다

이런, 이건 재앙이 될거야

공포가 우릴 미신으로
내몰고 있었다

시험에 패턴이 있어서 암호만 깨면
답을 얻을 수 있다더라

맞아, 답이 적힌 카드를
가지고 있다고 들었어

그래서 동그라미를
채우기만 하면 만점이래

아냐, 내가 듣기론...

그건 미친짓이었다
절박한 사람의 최후의 광란..

말도 안돼, 그들이 어떻게
네 생일을 알겠냐?

이봐, 그들은 모든 걸 안다구!

그리고 질문수를 합산해서
모두 곱하면...

그런 한심한 루머에 시간을
낭비하다니 정말 한심하다

그보단 나은 일을 찾아봐

공부를 해야지

왜?!

참을만큼 참았다

이 모든 난리에 의식을 불어넣을 때다

이 한심한 시험을 우리가
꼭 치뤄야 한다고 누가 그래?

왜 이 시험하나에
우리 삶 전체가 영향받아야 하는데?

왜 시험 하나가 우릴
이렇게 미치게 하냐구!

이 멍청한 시험보다
더 중요한게 있을거야

그리고 난 이게 내 삶을
조종하게 놔두진 않겠어!

그랬다, 신념의 성명이자
도전의 성명이지

혈기왕성한 소년이라면
감탄해마지않을 단결을 호소하는 외침!

시도는 좋았어, 친구

그 생각이 난 건 그때였다

내가 일주일 내내 부정해온 것들...
선택과 위험등...

그리고 시험, 난 화가 난게 아니다
그저 겁먹었을 뿐...

하루가 끝날때쯤, 내가 하고싶은 건
집을 향해 가는 것 뿐이었다

어쩜 루저빌로 가는
완행열차를 탈수 있을지 모른다..

모르겠다
아빠도 나와 같은 생각을 했나보다

케빈, 어땠니? 모두 괜찮니?

아빠, 여기서 뭐하시는 거에요?

네가 차편을 원할지도 모르겠기에..

어떠니?

그게, 제 차가 저기 있어서...

그건 나중에 가지러 오자꾸나
가자, 오래 걸리진 않을거야

그리고 아빠의 말로 보아..

좋아요

내겐 선택권이 없다

케빈, 할 말이 있다

웃긴 건, 난 무슨 말을 하실지
잘 알고 있었다

너도 알다시피, 한 가정의 가장이
된다는 건 쉬운 일이 아니다

때론, 모두에게 영향을 끼칠만한
결정도 내려야 하고...

내가 옳은 일을 하는건지
확신이 들지 않을때도 있지

어...
/ 저기요, 아빠!

제게 무엇도 설명하실 필요없어요

그 말을 들으니 기쁘구나

난 아빠의 뜻을 이해했다

결국, 이 세상엔
두가지 부류의 사람이 있지

용기를 가진 사람, 도전하는 사람

위험을 감수하는 사람
그리고.. 그곳엔 아놀드 가족이 있다

왔구나!

이게 뭐죠?

나의 새 회사란다

일단 거래가 끝나고 나면...

자, 가자..

보러 가보자

여기야!

모두들 이미 퇴근했어

여기서 바삐 움직이는 사람들이지

네

가자, 구경시켜줄게

이것 좀 보렴!

멋지네요!

나이에 상관없이..
삶은 놀라움으로 가득차있다

아빠가 가구에 대해
잘 아시는 진 몰랐어요

잘 몰라, 하지만 배울준비가 됐지
훌륭한 직원들이 있으니까

노르콤은 어쩌구요?

엄마 말이 맞단 걸 알았다
위험을 무릅쓸 때야

노르콤이 날 죽이고 있고,
그래서 난 떠났어

그들은 뭐래요?

'잘 가' 라고 하더구나

아빠, 두려우세요?

아니

사실 그렇다

가자, 내 사무실이 어딘지 보여주마

그날 오후, 아빠와 난 견학을 했다

우린 가구와 삶에 대한 얘길 나누고
계획을 세웠다

시험 책자는 봉해져있다

그리고 다음날 아침 8시...

78명의 학생들이 그들의 인생에 있어
가장 중요한 시험을 치기 위해 구내식당에 모여있었다

뜯으라고 할때까지 봉함을 뜯지 마라

그날은 모두 각자의 방식으로
대처중이었다

너희들에게 주어진 시간은 3시간이다
/ 남들보다 더 효과적으로 대처하는 이도 있었지만

5개의 항목이 있다

각 항목에 할당된 시간은
시작하기 전에 알려줄거다

온갖 위험과 선택에 있어
난 그들보다 한걸음 더 나가있었다

항목을 끝내고나면
절대, 반복한다, 절대 고개돌리지 말것

이제 시험지를 열어도 좋다

그래도 난 이 시험이 앞으로 있을
내 삶의 수천가지 시험중 하나란 걸 안다

세상에 마지막이란 없으며
바꿀수 없는 것 또한 없다

삶은 위험 자체일지 모르나
이번엔, 난 준비되어 있다

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
번역:안나(anna6860@hotmail.com)
영문:영어타도(yonedaikki@hanmail.net)

If there's one thing every kid learns growing up, it's that life...

Is a series of risks.

It's a cause-and-effect relationship. Nothing ventured, nothing gained.

Still, with the proper guidance, we learn to deal with the risks.

And pretty soon, we set out into the world...

Sure in our options, confident of our choices.

Until, that is...

Metamorphosis". Is it "A" transformation, "B"
integration, "C" resurrection, or "D"

none of the above?

Eleventh-grade. The year of decisions.

Anyone?

Yes.
/ "B".

"C" - "D"!

"A"!

Around the middle of junior year...

The risks increase.

I knew that.

Almost overnight, the choices get harder.

One guess why.

English comprehension.

I suggest you learn this, class.
It's bound to show up on you SAT's.

The scholastic aptitude test.

The living nightmare of American adolescents.

Alright, next word. "Pyrotechnic".

Mr. Pfeiffer.
Would you like to take a crack at this one?

Uh...

Like some kind of biblical curse...

The SAT's had descended on our class...

Reducing even the most-intelligent among us to a state of...

Flop-sweats.

"B"!

"D"!

I knew that.

Yeah, right.
/ I did.

In that case, Mr. Billings...

"Hirsute".

Can you fill us in?

Hirsute.

Uh...

It was grim.

After sixteen years of hard learning...

Our educational futures had suddenly
been pinned down to four choices...

Uh...

"A"... "B"... "C"...

And of course...

Pudding, or Jell-O?

I'll...go with the pudding.

Hirsute!
Who-who in the world knows what hirsute means?

Hairy!

Oh, great.

I haven't slept in two nights! I don't know what it is
I just keep tossing and turning.

I just wish it was over, ya know?

I wish I were dead.

It was clear each of us was dealing with
this in our own way. For me...

Come on - what are you both so worried about?

It was denial.

I mean, it's just a stupid aptitude test, right?

Maybe he's right.

Course I'm right.

Are you nuts?

This test could determine our entire future.

What's that supposed to mean?

Well, it means...
you have to score fourteen-hundred this year,

to even be considered by the Ivy Leagues.

And what college you go to...
Determines what grad school you go to...

Which determines what kind of job you get...

And what contacts you're gonna make...

and-and who your friends are gonna be...
And what type of house you're gonna live in...

and what the rest of your life could be like.

Are you sure you didn't leave anything else out, Paul?

Yeah, you got some pudding on your pants.

Pudding on our pants...
metaphors we couldn't mix...

Seemed like the stress was getting to us all...

My dad included.

"Competent"? What the hell does "competent" mean?

Probably means you did a good job, Jack.

For my father,
the crisis was his annual evaluation from NORCOM.

You know how many weekends I put in there?
You know how hard I work?! I don't believe this!

Which isn't to say the old man wasn't
graceful at taking constructive criticism.

Now, look, hon-ey! There's "excellent" right here!

Yeah. For "demeanor and appearance".
Means the guy liked my haircut.

Honey, they probably didn't even give it much thought -
you know how much they appreciate you there!

The hell they do.

Still, in my own way, I kinda...sympathized with the guy.

Spoon?

After all, this was really none of my business.

This was Dad,
the great provider - the man with the plan.

Charlie Barrett got a...bad evaluation, too.

Jack, you did not get a bad evaluation!

Yeah, well...

He decided to leave NORCOM.

Charlie?
You're kidding?

Nope.

He knows this guy who owns a small, uh, furniture factory - he wants to retire...

He's gonna buy him out. I don't know... maybe he's got the right idea.

But if Dad was looking for advice...

He was pretty much on his own.

Twenty years at NORCOM, Norma.
What have I been doin' with my life?

Face it. When it came to philosophy...

My family had one golden rule.

It was every man for himself.

Kevin, I'm worried.

About what?

The SAT's.

Oh, no - not you, too.

It was bad enough having to face this in the cafeteria.
But not in the front seat of a hot car.

Winnie, it'll be fine.

You really think so?

Yeah.

Maybe you're right.

Except, what happens after the test?

What?!

Well, the SAT's are just the beginning.
I mean, after that, we graduate and go to college.

What if we end up at different schools?

And, what if we're thousands of miles apart?
What if we never see each other anymore?

Jeez. Now my girlfriend was turning into Paul Pfeiffer.

Well...Winnie, that's over a year away.
Do we...do we have to worry about it now?

Of course we don't.

I mean,
we'll still see each other at Christmas, right?

It was aweful.
This one crummy test was poisoning my life.

Plaguing my future.
So there was only one way to fight back.

I'll have pralines and cream, please.

Go for ice cream with the folks.

Yeah, this was some fun.

Jack! Norma!

Hey, Charlie - what are you doin' here?

Well, I-I just stopped by to get the family some ice cream...to
uh, you know - celebrate.

Charlie Barrett. I hadn't seen him since I was -

Kevin? I-I...I haven't seen you since you were six.

What grade are you in now?

Eleventh.

So, uh...

Next year you'll be in...hmmm, twelfth!

Yep - you couldn't get anything past this guy!

Kevin's taking his SAT's next week.

Whoa! Hmmm - SAT's...Good luck, pal!

Yeah - same to you.

Uh, let me have a pint of, uh...
Strawberry - nah-nah-nah, make it a quart.

Might as well live on the edge a little.

Right?

Yes, Jack told me about your leaving NORCOM
and all your plans, it...must be very exciting.

Exciting?! Hell, Norma...

This is long overdue...Right, Jack?

And there was something
about that pat on the arm that said -

So - Norma...what do you think about Jack
and me going into business together?

I...Beg your pardon?

Uh...Actually, we haven't talked about it yet.

Oh, I see...uh, Norma... Jack and I just had a couple discussions about...

maybe buying this little factory.
But, ya know, it's not really -

We're meeting with the owner's tomorrow.

I see.

Yeah, well, anyway...

I better get moving, uh,

I'll - I'll see you tomorrow,
Jack. Around... three o'clock?

Alright.
/ Seeya there.

...is to...?

As the SAT's loomed closer...
Our brains loomed smaller.

Come on - concentrate!
Anyone? Mr. Coleman...

Yes?

Harassment is to
intimidation as compliment is to...

Panic had officially descended upon my class.

I have to go to the bathroom.

But no matter where we ran for comfort...

Anybody else?

There was no escape.

It was getting harder and harder
to deny what was going on.

Mr. Arnold.
How about you?

Uh...

At times like this, there was only one thing to do.

"B"?

Take a risk.

Ah...very good!

Would you like to tell the class
how you arrived at this answer?

Phhh...I guessed.

Well, you were wrong.

One thing was clear -
it was time do buckle down and dive in. After all...

That's what my dad was doing.

How do I look?

You look very handsome.

I'll bet you never thought
you'd see me in the furniture business, huh?

After twenty-four hours of constant negotiations...

Mom had finally accepted Dad's plan.

There ya go.

Not that she was completely happy about it.

I just hope it all works out.

You know, Norma, I'm a lot more than competent.

I know that, honey. Good luck.

Seeya!
/ And there you had it.

As my father set out to become a one-man industry...

My mother became a one-women vegamatic.

Mom - I'm tryin' to study.

Hmmm?

Could you keep it down a little?

Oh...Sorry.

OK, it was obvious if I was gonna get any studying done at all...

I'd have to do it somewhere else!

I was ready. I was focussed.
And nothing was gonna sway me from the task at hand.

Except...

Hey, I just needed a ten-minute break, OK?

O-kay...Thank you!

Honey - you've been watching TV for three hours!

Yeah. Well, uh, I'm gonna turn it off right now.
/ Our deal is worth ten-thousand-and-thirty four dollars.

Is it door number one,
or door number two, or door number three?

Your father should have been home an hour ago.

Maybe he got held up.

After all, we were talking about Dad, here.

He probably signed the deal,
stopped off to buy some champagne...

And was coming home the conquering hero.

Hi, Dad!

Hi, honey!

How'd it go?

Lousy.

Or maybe...just the conquered.

What happened?

I'll tell you what happened.
The whole damn thing fell apart.

How?

Well, for one thing,
it's gonna cost three times more than I thought.

Fifteen thousand bucks! Can you imagine that?

We can't afford that, Norma. With the mortgage...

Car payments, Kevin's college...

The hell was I thinking?

And at that moment,I'd heard something in his voice...
I'd never heard before. Regret.

I don't think you should give up on this.

Well, what about the money?

Honey!
When we got married...

we didn't have two nickles
to rub together. And we did alright!

Well...we'll do it again.

But if Mom was trying her best to give Dad a future...

Forget it, Norma.

The old man wasn't buying.

I'm stayin' at NORCOM.

That night I didn't have much luck studying. My mind was whirling.

All I could think about were decisions, and risks...

And choices.

Alright, Kevin Arnold - are you ready to choose your future?

Yes, Monty.

OK, what door do you want?

I'll take, uh, door number...

Yeah...
/ Two. No - no, one...

Three! No! No, one!
/ Which?

Door number two!
/ Good - are you sure?

Absolutely.
/ Good!

Door number one.

Alright, Don, tell him what he's won.

Congratulations!
You've just chosen twenty years at NORCOM...

Where you'll receive long hours...

Constant brow-beating, and a severe peptic ulcer!

Unless of course you'd like to trade it in -
/ Three!

...for - oh, you do want to trade it in?
/ Three.

For three?
/ Door number three.

Alright.

Here's what we have behind door number three!

Yes...a donkey!

Now, Don, tell him what he could have won.

Yes, Kevin - it's the good life! A college education...

Vacations to Hawaii!

The girl of your dreams...
And expensive lawn furniture!

And all because you didn't study for your SAT's.

The day before the test was torture.

Oh man. This is gonna be a disaster.

Panic had given way to...raw superstition.

You know, I heard that there's a pattern -
if you break the code, you can figure out the answers.

Yeah. I heard they have this card they put over the answers,

so if you fill in all the circles you get a perfect score.

No, I heard...

That if you use the serial number from **** and divide it by your birthday.
/ It was crazy - the last minute ravings of desperate men.

That's ridiculous - how're they gonna know your birthday?

Hey...they know everything!

And then you take the question number and you add it,
and you multiply the whole thing -

I can't believe you guys are wasting
your time on these stupid rumors!

I mean, don't you have something better to do?

You should be studying.

Why?!

Enough was enough.

It was time to put some sense to this whole fiasco.

Who says we have to take this stupid test, anyway?
Why should we let this one test affect our entire life?

Why should one test make us this crazy?

I say we're more important than that stupid test,
and I for one, am not gonna let it control my life!

There. Finally, A statement of principle.
A manifesto of defiance.

A cry for unity no red-blooded kid could fail to admire.

Nice try, buddy.

And I guess that's when it hit me.

What I'd been denying all week.
About choices, and risks...

and that test. I wasn't angry.
I was just plain scared.

By the end of the day, all I wanted to do was head home.
Maybe catch a slow train to Loserville.

I don't know...maybe Dad had the same idea, too.

Hey, Kev. How ya doin'? Everything OK?

Dad, what are you doing here?

Thought...maybe you'd like to go for a ride.

What do ya say?

Well, I have my car over there, so...

We'll get it later.
Come on - it won't take long.

And the way he said it...

OK.

Guess I knew I really didn't have a choice.

Kevin, ah...there's some things I want to talk to you about.

The funny thing was, I pretty much knew what was coming.

You know, sometimes it's not easy being the head of a family.

Sometimes you have to make choices that affect everybody, and...

you're not sure if you're doing the right thing.

Uh...
/ Hey listen, Dad!

You don't have to explain anything to me.

Glad to hear you say that.

Hell, I understood what he meant.

After all, in this world, there were two kinds of men -
the ones with guts - the ones who dared -

the ones who took risks.
And then...there were the Arnold's.

Here we are!

What is this?

My new company.

Once the deal closes.

So, come on...

Let's take a look.

Here we go!

Everybody's already knocked off for the day.

It's usually really, um, hoppin' in here.

Yeah - I bet.

Come on.
I'll show you around.

Look at that!

It's great!

I guess life is full of surprises -
no matter what age you are.

I didn't know you knew anything about furniture, Dad.

I don't...but I'm ready to learn. We got a great crew here.

What about NORCOM?

Figured your mom was right.
It's time to take a chance.

NORCOM was killing me...So I left.

What'd they say?

They said "goodbye".

Dad, aren't you scared?

Nah.

Yeah.

Come on.
I want to show you where my office'll be.

That afternoon, Dad and I took the tour.

See these? We make the legs...
/ We talked furniture. We talked life. We made plans.

...sealed test booklet.

And the next morning, at eight AM,

seventy-eight students gathered in the McKinley cafeteria to take
what was supposed to be the most important test of their lives.

Do not break the seal until I tell you to do so.

Everyone had a different way of coping that day.

You'll have three hours to work on the test...
/ Some were more effective than others.

There are five sections...

The time alloted for each section will be announced...
before you begin.

But for all the risks and choices,
I was one step ahead of them.

When you have finished a section...
Do not - I repeat - do not turn ahead.

You may now...open your pamphlets...

After all, I knew that this was just one test in
thousands I'd be taking in my life.

None of them final. None of them irrevocable.

And the way I saw it, maybe life was a risk.
But this time, I was ready.

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
영문자막:ID-영어타도(yonedaikki@hanmail.net)